Lekcja o Auschwitz. Po arabsku, hiszpańsku, persku i portugalsku

Autorami lekcji są specjaliści z Centrum Badań Muzeum: dr Jacek Lachendro oraz dr Piotr Setkiewicz. — Staraliśmy się w przystępny sposób przedstawić skomplikowaną historię niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego Auschwitz, który z biegiem czasu stał się ogromnym kompleksem obozów i ośrodkiem natychmiastowej zagłady Żydów w komorach gazowych — powiedział kierownik Centrum Badań dr Piotr Setkiewicz.

Na początku lekcja była udostępniona tylko w polskiej i angielskiej wersji językowej. Teraz powstały cztery kolejne po arabsku, hiszpańsku, persku i portugalsku. - Wybór kolejnych języków, na których przekładane są lekcje, związany jest m.in. z frekwencją, choć nie jest to najważniejsze brane pod uwagę kryterium – tłumaczą pracownicy muzeum.

Andrzej Kacorzyk, dyrektor Muzeum tłumaczy, że Hiszpanie to jedna z największych grup odwiedzających Miejsce Pamięci. W ubiegłym roku przyjechało ich ponad 52 tysiące. - Jednak hiszpańska i portugalska wersja lekcji to przede wszystkim próba dotarcia z wiedzą o Auschwitz do ludzi mieszkających w Ameryce Środkowej i Południowej, którzy z przyczyn obiektywnych mają trudności z przyjazdem do Polski —tłumaczy dyr. Kacorzyk.

Jego zdaniem tłumaczenie lekcji na arabski i perski ma  inny wymiar. Muzeum prawnie nie ma gości z krajów posługujących się językiem arabskim czy perskim. - Zdajemy sobie sprawę, że często to właśnie tam historia Holokaustu przedstawiana jest w bardzo zniekształcony sposób, albo wręcz poddawana jest ona w wątpliwość i wykorzystywana politycznie. Młodzi ludzie, którzy np. nie władają językiem angielskim, powinni moim zdaniem — a Internet doskonale się do tego nadaje — mieć możliwość zdobycia rzetelnej wiedzy i móc czytać o Auschwitz w swoich ojczystych językach — tłumaczy dyr. Kacorzyk.