Lekcja o Auschwitz. Po arabsku, hiszpańsku, persku i portugalsku

Dyrekcja muzeum w Oświęcimiu przygotowała lekcję internetową o byłym obozie zagłady. Ma ona przybliżać najważniejsze tematy z historii niemieckiego nazistowskiego obozu. Dostępna jest w czterech kolejnych językach: po arabsku, hiszpańsku, persku i portugalsku.

Publikacja: 20.01.2014 14:39

Jak informuje Paweł Sawicki, rzecznik Muzeum Auschwitz placówka jest pionierem e-learningu w placówkach tego typu w Europie.  W materiale przygotowanym dla szkół znalazły się podstawowe zagadnienia z historii obozu Auschwitz. Są tam ie tylko najważniejsze fakty i daty w formie historycznego wykładu, ale także wiele tekstowych, dźwiękowych oraz filmowych relacji byłych więźniów wzbogaconych o współczesne i historyczne fotografie.

— Forma lekcji internetowej pozwala nam także na tworzenie specjalnych multimedialnych map, schematów oraz ćwiczeń, przez co powstaje bardzo bogate i użyteczne narzędzie do samodzielnej edukacji, które można także wykorzystywać np. podczas przygotowań do wizyty w autentycznym Miejscu Pamięci — mówi Agnieszka Juskowiak-Sawicka, kierująca E-learningiem w Międzynarodowym Centrum Edukacji o Auschwitz i Holokauście.

Lekcja składa się z dwóch części.  Pierwsza dotyczy Auschwitz jako obozu koncentracyjnego — jego założenia, rozbudowy i funkcjonowania, a także różnych grup więźniów.

- Wśród poruszanych tematów są m.in. wyżywienie i odzież, warunki mieszkaniowe, praca w obozie, kary, egzekucje, jak również pseudomedyczne eksperymenty – opowiada Agnieszka Juskowiak-Sawicka. Natomiast część druga dotyczy masowej zagłady Żydów w Auschwitz.

Podzielona jest ona na kilkanaście rozdziałów dotyczących nie tylko budowy i funkcjonowania komór gazowych i krematoriów, ale także więźniów Sonderkommando, maskowania zbrodni, kwestii bombardowania obozu oraz liczby ofiar — dodała.

Autorami lekcji są specjaliści z Centrum Badań Muzeum: dr Jacek Lachendro oraz dr Piotr Setkiewicz. — Staraliśmy się w przystępny sposób przedstawić skomplikowaną historię niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego Auschwitz, który z biegiem czasu stał się ogromnym kompleksem obozów i ośrodkiem natychmiastowej zagłady Żydów w komorach gazowych — powiedział kierownik Centrum Badań dr Piotr Setkiewicz.

Na początku lekcja była udostępniona tylko w polskiej i angielskiej wersji językowej. Teraz powstały cztery kolejne po arabsku, hiszpańsku, persku i portugalsku. - Wybór kolejnych języków, na których przekładane są lekcje, związany jest m.in. z frekwencją, choć nie jest to najważniejsze brane pod uwagę kryterium – tłumaczą pracownicy muzeum.

Andrzej Kacorzyk, dyrektor Muzeum tłumaczy, że Hiszpanie to jedna z największych grup odwiedzających Miejsce Pamięci. W ubiegłym roku przyjechało ich ponad 52 tysiące. - Jednak hiszpańska i portugalska wersja lekcji to przede wszystkim próba dotarcia z wiedzą o Auschwitz do ludzi mieszkających w Ameryce Środkowej i Południowej, którzy z przyczyn obiektywnych mają trudności z przyjazdem do Polski —tłumaczy dyr. Kacorzyk.

Jego zdaniem tłumaczenie lekcji na arabski i perski ma  inny wymiar. Muzeum prawnie nie ma gości z krajów posługujących się językiem arabskim czy perskim. - Zdajemy sobie sprawę, że często to właśnie tam historia Holokaustu przedstawiana jest w bardzo zniekształcony sposób, albo wręcz poddawana jest ona w wątpliwość i wykorzystywana politycznie. Młodzi ludzie, którzy np. nie władają językiem angielskim, powinni moim zdaniem — a Internet doskonale się do tego nadaje — mieć możliwość zdobycia rzetelnej wiedzy i móc czytać o Auschwitz w swoich ojczystych językach — tłumaczy dyr. Kacorzyk.

Edukacja
Podcast „Szkoła na nowo”: Skibidi, sigma - czyli w jaki sposób młodzi tworzą swój język?
https://track.adform.net/adfserve/?bn=77855207;1x1inv=1;srctype=3;gdpr=${gdpr};gdpr_consent=${gdpr_consent_50};ord=[timestamp]
Edukacja
MEN zmienia przepisy o frekwencji w szkole. Uczeń nie pojedzie na wakacje we wrześniu
Edukacja
Rusza nowy podcast "Rz" poświęcony edukacji
Edukacja
Marcin Smolik odwołany ze stanowiska szefa CKE
Materiał Promocyjny
Do 300 zł na święta dla rodziców i dzieci od Banku Pekao
Edukacja
Ćwiek-Świdecka: czy wyniki Szkoły w Chmurze na pewno są takie złe?